Перевод рецензии на книгу Ронды Роузи “Мой Бой/Твой Бой”

Перевод рецензии на книгу Ронды Роузи “Мой Бой/Твой Бой”

Категория: Переводы
3
k2-_88eaf44b-aeb3-4ea5-85ed-8c609ab3b8dc.v12

Книга Ронды Роузи “Мой Бой/Твой Бой” – это дебют чемпионки на поприще писателя. По сути данное произведение является автобиографией и несомненно будет интересно как поклонникам “Роуди”, так и фанам ММА в целом.

При поддержке журналистки и сестры, Марии Бернс Ортис, доминирующая чемпионка изложила в своей книге, как ей удалось стать успешным спортсменом и не только. В 300 страниц она уложила свое восхождение на высший уровень в UFC, огромную роль в котором сыграла ее мать, которая была вдохновителем и самым мудрым учителем для Роузи.

Также 28- летняя звезда рассказывает о том, как ей удалось стать кинозвездой, успешной моделью и получать большие спонсорские гонорары, тем не менее, по словам Ронды, ничто не может доставить ей такого же удовольствия, как очередное уничтожение соперника в партере в UFC или в чемпионатах по дзюдо.

Множество проблем возникало и по дороге к славе. К примеру, Роузи делится тем, что в начале карьеры дзюдоистки ей было очень тяжело сгонять вес, чтобы выступать в нужной категории. В итоге она заработала немало проблем со здоровьем, но при этом чемпионка отмечает то, что этот опыт ей очень пригодился для построения программ питания и тренировок уже в UFC.

Также Ронда вспоминает тяжелый период своей жизни, связанный с многочисленными короткими отношениями с парнями. Роузи повествует о том, что они пользовались ее добротой и наивностью, а затем бросали. Почти все отношения в то время были пропитаны эмоциональным и физическим насилием. Так один из бойфрендов тайно сделал серию фотографий с обнаженной Рондой и выложил их в интернет. Благо, что Роузи обнаружила эти фото, удалила их из сети, а затем отформатировала жесткий диск. С отношениями было покончено.

В книге “Роуди” пишет: “Чтобы стать хорошим бойцом, вы должны быть с пылающим сердцем”. В то время, как ее бронзовую медаль на Олимпийский Играх 2008 года в Пекине многие посчитали успехом, для будущей чемпионки UFC этого было крайне мало, и свой голод до побед она обернула в более интенсивные тренировки.

1377944291_6

Ронда в своей книге “Моя Бой/Твой Бой” отмечает, что именно ее решимость и  поразила Президента UFC Дану Уайт. Она помогла ему рассмотреть огромный потенциал женского дивизиона в UFC. Он был впечатлен этой идеей и воплотил ее в жизнь.

Многие эпизоды в книге заставляют сопереживать автору. Роузи в одной из глав написала про своего отца, который покончил с собой, когда малышке было всего восемь лет. Это стало огромным стрессом для нее и в будущем огромной мотивацией для достижения успеха. По признанию чемпионки все победы она посвятила отцу, которого очень любила:

“Я всегда бьюсь за тех, кто потерял близких, кто был обижен или брошен и за тех, кто борется со своими внутренними демонами. Я знаю, каково это на собственном опыте”.

Тема семьи не раз затрагивается в автобиографии “Роуди”. Она считает, что именно близкие стали ее ключом к успеху. Немногие знают, что Роузи почти умерла при родах, так как пуповина обмоталась вокруг ее шеи. В результате этого в детстве она страдала от проблем с речью. Именно поддержка и помощь семьи сыграла огромную роль для преодоления этих трудностей.

Мама Ронды, Анна Мария Де Марс, сыграла самую главную роль в жизни Роузи. Она повлияла на ее физическое и ментальное состояние куда больше, чем кто либо. Это влияние оказывается и по сей день, по признанию самой чемпионки.

В книге рассказывается, что во время спарринга, в 12 лет, Роузи сломала палец на ноге и подошла к своей матери для того, чтоб ее пожалели. Но у нее было другое видение ситуации:

“Отправляйся бегать вокруг стадиона, если ты хочешь побеждать, ты должна уметь продолжать бой, даже если очень больно”.

В последующие годы “Роуди” соревновалась и со сломанными пальцами, и вывихнутыми конечностями, однажды даже со сломанной ногой. Вот что воспитало в ней несокрушимый дух.

1cpi3Uf6TuVJbGsX

Подводя итог, можно сказать, что книга Роузи настолько хорошо и интересно написана, что читатели могут почувствовать, что они принимают участие в жизни Ронды, вплоть до того, что выходят с ней в восьмиугольник под песню Joan Jett “Bad Reputation”.

Но самый главный посыл книги о том, как Роузи вела борьбу сама с собой. Рассказывая об этом, она надеется, что аудитория получит вдохновение и силу, глядя на ее пример.

Оригинал рецензии на UFC.com.

  • Denezhka

    Классно, я даже почитать захотела))

  • urbanaytez

    Осталось кому-то из вас ее перевести!)

    • Denezhka

      Хорошая мысль)